*

2016年の春節

   

この3年間、毎年春節に上海へ帰っていたのですが、
今年はついに日本で過ごしました。

息子も実家に帰ってきたので、まあたまには日本で過ごすのもいいかなと思いましたが、
大阪へ買い物へ出ても、京都へ観光に行っても、いつでもどこでも中国語が聞こえるのです。
中国人、中国人、どこへ行っても中国人。
…全然、日本で過ごしている気分になりませんね笑

上海で過ごす春節は、楽しいものでした!…が、

けたたましい花火の音が、一晩中、いや、1週間朝から晩まで鳴り響き、
私たちも、お酒とご馳走を食らいながら麻雀三昧。笑
けれども、多くの人間は田舎の実家に帰るので、市内は道も空いていて快適なのです。
私が幼い頃に過ごした上海に、戻ったような気分になりました。

でも、どうやら今年の上海の春節はつまらなかったみたい!

何せ、花火を抑えるように市から通達があったのです。
特に中心地では全面禁止。郊外では控えめであればOK、だったそうです。

そこで出来た言葉が、これ。

”从昨夜鞭炮声看上海房假‘现在清晰听到鞭炮声的2-3万,
隐约听到的4-5万,一点儿也听不到的8-20万”

つまり、花火の音がどう聞こえたかで、あなたの家の不動産価値がわかるというものですね笑
まあ冗談なので、真剣に見られても困るのですが、翻訳いたしますと!

「昨夜、花火の音が綺麗に聞こえたなら1平米当たり2から3万元、
少し聞こえたなら4から5万元、全く聞こえなかったら8から20万元」

今や、世界一高い土地になりつつある上海

東京や大阪なんて、安い安い。
でも、確実に日本の方がホスピタリティはいいのですが…。

一体、この高騰はどこまで続くんでしょうか…。

最近は落ち着いてきましたが、このままゆっくり元通りになって欲しいですね。
花火みたいに、いきなり弾けて消えなければいいですが…!

 - 日記・その他 ,

  関連記事

sonota
中国の建国記念日[大型連休] 、偏向報道をするいつもの”メディア”

↑ 建国記念日中の高速道路の様子です。日本の渋滞なんて楽勝ですね(;´∀`) 国 …

LINEat_logotype_Green
『LINE』と『LINE@』の違いを比較しました。

LINE@は、わかりにくい! ↑ パソコンの管理画面です。 多項目あるメニュー( …

453807
7月25日、日中の「かけ橋」がビジネスへ…の講演をします!

2016年奈良県中小企業同友会女性部会[あじさいの会:7月例会]   …

滴滴打車
Uberより凄い!中国の配車アプリ「滴滴打車」について

今日は、あるアプリについての話! 中国では「滴滴打車」という、タクシーアプリがあ …

text_renewal2
ホームページをリニューアルしました。

大家好~♪(みなさん、こんにちは) 2006年から放置気味だったホームページ、、 …

sonota
LINE@はじめました!

LINE@、デビューしました (^^)ノ 親しい間柄でのコミュニケーションに特化 …